1. Therefore, sensible heat recovery efficiency may increase as the sensible heat of the reduced slag is recovered without an additional crushing operation.

Par conséquent, un rendement de récupération de chaleur sensible peut augmenter alors que la chaleur sensible du laitier réduit est récupérée sans opération de broyage supplémentaire.

2. Encoding instrument for manually recording sensible personal alphanumeric codes

Appareil de codage permettant d'enregistrer manuellement des codes aplhanumeriques personnels sensibles

3. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.

4. • absorption of sensible heat and latent heat by the trade winds;

• absorption de chaleur sensible et de chaleur latente par les alizés

5. Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

c'est clair que tout autre dieu exigerait une obéissance absolue en échange de ses faveurs.

6. In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties.

En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer.

7. 4.2.4 Under the CMP, INAC must base any provision for advance payments on sensible cash management principles.

4.2.4 En vertu de la PGT, les dispositions relatives aux paiements anticipés établies par AINC doivent être fondées sur des principes de gestion avisée de la trésorerie.

8. In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties

En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer

9. It puts to the test the ability of elders to safeguard the Christian congregation with sensible, sound guidance.

Cela met à l’épreuve la capacité des aînés de protéger la congrégation chrétienne par de bons conseils pleins de sagesse.

10. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

Etant donné le manque d’un programme raisonnable de « travailleur invité » (guest-worker), ils restent dans l’ombre et eux et leurs enfants s’entassent dans les services publics.

11. The handicap is often associated with several factors at the same time and it seems perfectly sensible to us to consider whether it would not be absolutely essential to take an accumulation of these criteria into account.

Le handicap est souvent le résultat d'une combinaison de facteurs, de sorte qu'il nous semble tout à fait raisonnable de voir s'il ne serait pas indispensable d'envisager une accumulation de ces critères.

12. Inside the chamber, the air/liquid mixture undergoes a quasi-adiabatic process in which, by means of a sensible to latent heat exchange, the air is cooled and the liquid is evaporated in a highly efficient manner.

A l'intérieur de la chambre, le mélange air-liquide subit un processus quasi-adiabatique au cours duquel, grâce à un échange de chaleur sensible à latente, se produit un refroidissement de l'air et une évaporation du liquide de manière très efficace.

13. The truths that have to do with God and the relations between God and men, completely surpass the sensible order and demand self-surrender and self-abnegation in order to be put into practice and to influence practical life.

Et de fait, les vérités qui concernent Dieu et qui ont rapport aux relations qui existent entre Dieu et les hommes ne transcendent-elles pas absolument l'ordre du sensible? et, passées dans le domaine de la vie pratique qu'elles doivent informer ne commandent-elles pas le don de soi et l'abnégation?

14. In my view, however, both statements are quite unambiguous; moreover, the Minutes of the meeting of 16 August 1985 put the matter beyond any possible doubt by going on to record, at paragraph 7f(2 ), the Commission' s view that the tests should not be organized in such a way as to impose on the seller "un allongement sensible" ( an appreciable prolongation ) of the test period .

A notre avis toutefois, ces deux déclarations sont tout à fait dénuées d' ambiguïté; qui plus est, le compte rendu de la réunion du 16 août 1985 écarte tout doute éventuel sur la question en faisant état, au point 7f ) ( 2 ) du point de vue de la Commission selon lequel les contrôles ne devraient pas être organisés d' une manière telle qu' ils imposeraient au vendeur un "allongement sensible" de la période probatoire .

15. Some stock market thing.

Comment ça?

16. It's a thyroid thing. Heh.

C'est la glande thyroïde.

17. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

18. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

19. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

20. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

21. A D thing every time.

Une chose à la fois.

22. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

23. It is possible to get very good stripes of the 30s so that some phenomena can be observed during a period of fifty years, making use, for the last years, when the human intervention on the field has deeply improved, of multispectral images which, especially infrared ones being partly sensible to the emitted energy, enable information to be obtained where traditional tracers of interpretation of the visible cannot be used any more.

On parvient à des bandes très satisfaisantes des définitions en 30, si bien que certains phénomènes peuvent être observés pendant une période de cinquante ans, en recourant, depuis quelques années, l'intervention humaine sur le terrain s'étant beaucoup améliorée, à des images multispectrales. Celles-ci, notamment lorsqu'elles se situent dans l'infrarouge et sont sensibles à l'énergie émise, apportent des données dans les cas où les repères traditionnels d'interprétation du visible ne peuvent plus être employés.

24. Absolute control is a useful thing.

Garder son sang-froid est três utile.

25. May I add one more thing?

Puis-je ajouter quelque chose?

26. They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.

Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.

27. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

28. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

29. Alright, lets see what this thing can do

Voyons de quoi c' est capable

30. That Cal Coolidge thing has them all agog.

L'histoire Coolidge déchaîne les passions.

31. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

32. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

33. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

34. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

35. Why didn't those things come after us?

Pourquoi s'en sont-ils pris à nous?

36. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jésus réprima adroitement tout discours révolutionnaire en leur répondant : “Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.”

37. Actually, I've got this thing I gotta do called work.

En fait, j'ai ce truc que je dois faire, ça s'appelle travailler.

38. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

39. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

40. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

41. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

42. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

43. I'm tired of working so hard at this self-acceptance thing.

Je suis fatiguée de travailler si dur à cette acceptation de soi.

44. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

45. Three times I burned them with acid and things.

Je les ai brûlés trois fois à l'acide.

46. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

47. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

48. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Je remarque la même chose Sur la surface antérieur du manubrium

49. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

50. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.

51. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

En fait, je pense que c'est une question de bon équilibre.

52. Abati built this thing, he could tell us how to defuse it.

Abati a construit cette chose, il pourrait nous dire comment désamorcer.

53. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

54. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

55. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

56. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

57. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

58. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

59. Two things should be noted about the definition of advice.

L'avis doit être exprimé explicitement ou implicitement.

60. Reinforcing obstacles include such things as entrenchments, earthworks, and abatis.

Les obstacles renforçants comprennent des choses comme des retranchement, des ouvrages et des abatis.

61. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

62. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

63. Yesterday, coincidentally, the solicitor general introduced a bill that proposes the same thing

Hier, par coļncidence, le solliciteur général a déposé un projet de loi qui propose la mźme chose

64. [ Sighs ] Okay, this whole thing is like some weird algebraic equation of fate.

Toute cette histoire c'est comme un genre d'équation algébrique du destin.

65. For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

On doit admettre que ces récits sont très différents des mythes et des légendes.

66. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

67. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

68. Actually, I found the pitting, but this acetic acid thing is awesome, too.

J'ai trouvé les piqûres, mais l'acide acétique, c'est bien aussi.

69. That soy-chai-whatever thing you drink is affecting your already addled brain.

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri.

70. I'll send them in to you for a blood test the first thing.

Je vous les envoie pour un prélèvement sanguin.

71. And the thing is, after all those years, I didn't know that sh...

Après toutes ces années, je ne savais même pas que...

72. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Puis tu fais pareil pour ajouter des sons aux autres registres du clavier.

73. Last thing I need is people to think I'm some drunk, alkie loser.

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est qu'on me croit alcoolo.

74. That soy- chai- whatever thing you drink is affecting your already addled brain

Le truc au soja que tu bois affecte ton cerveau déjà très amoindri

75. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

76. And the other thing is they're working on artificial retinas for the blind.

Ils travaillent aussi sur les rétines artificielles pour les aveugles.

77. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

78. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Et ce que je trouve intéressant chez toi, ce n'est absolument rien.

79. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

80. A producer has many other important things to attend to Ok.

Les producteurs ont d'autres affaires aussi